Forest Man

Lars Larsen's blog

Trasten i kvällsmörkret. Dikt av Thomas Hardy i Walter Dan Axelssons översättning

Publicerad 2022-08-22 13:37:00 i Amorism, Birds, Heaven, Joy and hope, Non-human animals, Paradise and Paradisism, Poems, songs and music, Walter Dan Axelsson,

Lutad mot hagens gärdsgårdsled
stod jag i spökgrå snö
och såg en ödslig sol gå ned
och kvällen sakta dö.
Som i ett trasigt strängaspel
stack humle av mot skyn
och på en väg gick en karl, stel,
hem till sin härd i byn.
 
Allt landet låg med skarpa drag
så utsläckt som ett lik.
Kvällshimlen var dess sarkofag,
vindstötar klagoskrik.
All puls av liv i grodd och frö
var uttunnad och svag
och varje strå var blivet hö
och okänsligt som jag.
 
Då hörde jag med ens en röst
från grenklungan intill.
En sång ljöd från ett fågelbröst,
en munter aftondrill.
En gammal trast, tunn, liten, tärd,
med uppblåst fjäderdräkt,
lät kasta i min dystra värld
sin själ helt oförskräckt.
 
Ej något skäl för sångligt mod
av så extatisk sort,
såg jag intill mig där jag stod,
ej heller längre bort.
För mig blev det då uppenbart,
att i hans godnatt-drill
fanns hopp om sällhet av en art,
som jag ej kände till. 
 
(Thomas Hardy (1840-1928) översatt av Walter Dan Axelsson i boken "Jag fruktar, hoppas, fryser, står i brand", 2017)

Om

Min profilbild

Lars Larsen

Born 1984 in Finland. Norwegian, lives in Stockholm, Sweden. Poet, ecotheologian and ecophilosopher (though not an academic such in both cases, although he studied theology for almost three years at Åbo Academy University), is also called "The monk" ("munken", he is monk in a self-founded monastery order, "Den Heliga Naturens Orden", "The Order of the Holy Nature"), he calls himself "Forest Man Snailson" (Skogsmannen Snigelson) because of certain strong ties to Nature and the animals, founded among other things through many years of homelessness living in tent, cot, cave and several huts in the Flaten Nature Reserve, the Nacka Reserve and "Kaknästornsskogen" outside of Stockholm. He debuted as a poet in 2007 with "Över floden mig" ("Across the river of me"), published by himself, he has also published an ecotheological work, "Djurisk teologi. Paradisets återkomst" (Animalistic theology. The return of paradise") on Titel förlag 2010. He has published the poem collection "Naturens återkomst" (The return of Nature) on Fri Press förlag 2018 together with Titti Spaltro, his ex-girlfriend. Lars's professions are two, cleaner and painter (buildings). Before he was homeless, but right now he lives in Attendo Herrgårdsvägen, a psychiatric group home for mental patients in Danderyd, Stockholm. His adress is: Herrgårdsvägen 25, 18239 Danderyd, Sverige. One can reach him in the comments section on this blog. His texts on this blog are without copyright, belonging to "Public Domain". He is the author of the texts, if no one is mentioned.

Till bloggens startsida

Kategorier

Arkiv

Prenumerera och dela