Löftenas löfte, eller Alltings slutliga återupprättelse. Appendix III: Om orden "Sheol", "Hades", "Tartaros" och "Gehenna"
I många moderna bibelöversättningar kan man inte finna ordet "helvete". Vi i Sverige har minst två sådana översättningar, "Helge Åkessons översättning" från 1911 och Jehovas vittnenas bibelöversättning "Nya Världens bibelöversättning" från 2018.
I Gary Amiraults (som nyligen, 2018, dog av hjärtesorg, frid över hans minne) artikel "Scholar's corner for bible truth", som kan läsas på nätet, säger han följande: "I, Gary Amirault, have 30 New Testaments and whole Bibles which do not contain the words "Hell" or "everlasting punishment" even ONCE!"
Hur kan detta komma sig? Jag ska förklara mysteriet. De hebreiska, arameiska och grekiska ord som översatts med helvete, har inte alls betydelsen av helvete i originalspråket, kanske förutom ordet "Tartaros", på ett vis, något som vi ska komma till senare (men något evigt helvete är det inte frågan om). Hebreiskans "sheol" och grekiskans "hades" betyder båda "dödsriket", dit alla döda tänktes komma (detta kan du lätt bekräfta genom att studera vidare på nätet), och arameiskans "Gehenna" kan översättas bokstavligen med "Hinnoms dal", som var en dal utanför Jerusalem där man på Jesu tid och före det brände sopor och lik av gravt kriminella, och där man höll en ständig eld vid liv, och där maskar ständigt åt av sånt som inte blivit uppbränt (se för närmare studium boken "The Bible Hell" av John Wesley Hanson 1888, den finns att läsa gratis på nätet). Ordet Gehenna användes av Jesus symboliskt, men inte för att symbolisera ett evigt brinnande helvete efter döden (det kan man lista ut genom att studera Jesu lära om livet efter döden i stort, se nätartikeln "Jesus' teaching on hell" av Samuel G. Dawson), utan för att beskriva vad som kan hända oss i detta livet om vi följer Satan. Bl.a. artikeln "What is Gehenna? Is it hell?" av Jeremy Myers försvarar denna syn. Ordet bör inte översättas med helvete, utan låta det stå som det står i grundtexten.
I ett enda vers i Bibeln har vi ordet Tartaros, (som är ett grekiskt ord från den grekiska mytologin som betecknade den plats i Hades där de värsta kriminella hölls fångna), och det är 2. Peter 2:4, som Holman Christian Standard Bible översätter så:
"For if God didn’t spare the angels who sinned but threw them down into Tartarus and delivered them to be kept in chains of darkness until judgment;"
Svenska: "Ty om Gud inte sparade änglarna som syndade men kastade dem ner i Tartarus och överlämnade dem till att bli hållna i mörkrets kedjor intill domen;"
Detta är det närmaste vi kommer ett traditionellt helvete (i livet efter döden) i hela Bibeln, men inte ens detta ord översätts med helvete av många moderna bibelöversättare, utan de låter ordet stå som det står i grundtexten. Detta antagligen för att undvika associationer till katolicismens och fundamentalisternas mytologiska eviga helvete. För något evigt helvete lär inte heller denna text ut, utan de fallna änglarna hålls bara i mörkrets kedjor intill domen. Och vi vet vad domen förorsakar i Bibeln: frälsning för alla varelser.
